Raconter son histoire pour sauver sa vie, l’épreuve du demandeur d’asile

Publié intégralement ici http://romainbaro.blog.lemonde.fr/2013/01/25/raconter-son-histoire-pour-sauver-sa-vie-lepreuve-du-demandeur-dasile/

extraits

Derrière la tragédie d'une demande d'asile se cache la difficulté de raconter son parcours. Se souvenir, témoigner, enquêter, autant d'enjeux à relever pour proposer un récit crédible et espérer voir sa requête aboutir. …/… 

En France l’OFPRA (Office Français de Protection des Réfugiés et des Apatrides) et la CNDA (Cours Nationale du Droit d’Asile) sont les deux organismes chargés d'évaluer la légitimité d'une demande d'asile. Ce droit accordé repose notamment sur le récit écrit du demandeur et sa restitution lors d'un examen oral. S'il n'existe pas de critères officiels, les comptes-rendus des décisions de rejets peuvent relever : « un récit stéréotypé », « un manque de spontanéité dans l'oral » ou « l'absence de personnalisation ». Pour un demandeur d'asile réussir à formuler son histoire et à la défendre s'apparente à un combat de longue haleine.

« Je ne peux pas demander à quelqu'un d'autre que moi d'écrire ma vie » soulève Datev, 30 ans, qui a fuit l'Arménie. Pourtant lorsque le demandeur d'asile confie la rédaction de son histoire à un intermédiaire – salarié d'un CADA (Centre d'Accueil de Demandeurs d'Asile), avocat ou bénévole –, ses chances de voir sa requête aboutir peuvent augmenter. Mais alors commencent les difficultés.

Première barrière dans la constitution d'un témoignage : la langue. Si l'intervention d'un traducteur s'avère en principe indispensable, elle ajoute également une couche supplémentaire d'interprétation. « J'ai dicté mon histoire en anglais mais il y a eu des malentendus de traduction » explique Ola, 28 ans, qui a quitté l'Albanie enceinte dans un camion. Vincent, 37 ans, a pu lui rédiger en français sa fuite du Congo pour des raisons politiques : « On m'a reproché les accents belges de mes phrases, il a fallu réécrire des phrases. »

Seulement la rédaction cohérente d'une histoire ne suffit pas à se révéler crédible aux yeux des instances comme l'OFPRA ou la CNDA. Le récit doit être appuyé de preuves, souvent aussi nombreuses que les affaires emportées dans la précipitation du départ. « Je n'avais que mon permis de conduire et mon acte de naissance lors de ma fuite » confie Massmba, 35 ans, qui vient de Kinshasa. Un travail de prospection qui peut s'étirer sur plusieurs années est alors nécessaire pour avérer les faits. Carole, jeune camerounaise venue en France après avoir été arrêtée, torturée et violée à quatre reprises, n'avait aucune preuve de son histoire. C'est en retrouvant son avis de recherche au Cameroun que son avocat a pu attester des faits. Pour autant l'excès de preuves peut avoir l'effet inverse que celui d'apporter du crédit à la narration. Yannick a réussi à quitter son pays pour la France après que son père, grand sorcier vaudou, ait sacrifié son frère jumeau. Si Yannick avait produit des témoignages cela aurait pu signifier qu'il gardait des liens avec son pays et donc qu'il pouvait y retourner sans risque.

…/…

Le récit doit également être soutenu oralement devant l'OFPRA. Le danger pour le demandeur d'asile est alors de désincarner sa propre histoire. « J'ai raconté mon histoire plus d'une dizaine de fois. Au bout d'un moment c'est un refrain, comme une chanson. C'est presque comme raconter la vie de quelqu'un d'autre » témoigne Alia. Éviter de scruter le sol, accrocher le regard des examinateurs, habiter son récit ou s'exprimer avec conviction, les consignes ne manquent pas mais l'enjeu reste paralysant. Le récit oral doit correspondre strictement au récit écrit pour éviter toute contradiction. « J'ai passé plusieurs heures à accorder les souvenirs d'un frère et d'une sœur » explique Christiane Cavallin-Carlut. Si Massmba est sorti la tête haute de son oral : « on ne peut pas oublier son histoire », la majorité des demandeurs redoutent ce passage.

Le nombre de demandes d'asile devant l'OFPRA en France est en constante augmentation depuis 2007 pour atteindre 40 654 premières demandes en 2011. L'attention inégale portée à la préparation des dossiers renforce le constat que la qualité du récit dépend sensiblement des interlocuteurs du demandeur d'asile, à même de révéler la singularité tragique de son parcours.